1
00:01:23,042 --> 00:01:28,005
Die nicht allzu ferne Zukunft...
2
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
{\an8}ZITRONEN-KUNSTZUBEHÖR
3
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Wie läuft's?
4
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
Haben sie sich für ihr Land entschieden?
5
00:03:06,061 --> 00:03:09,398
Heute mehr Scouting. In der Nähe von Ofuna.
6
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
Takano...
7
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
Ich habe dort eins gebaut. Einfamilienhaus.
8
00:03:15,863 --> 00:03:20,242
Neben dem Tamonin-Tempel.
Eine richtige zweistöckige Geschichte.
9
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
Könnte in der Nähe sein.
10
00:03:22,328 --> 00:03:24,622
Ich wünschte, sie würden sich entscheiden.
11
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Othello?
12
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
Othello?
13
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Fehlen?
14
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
Es ist eine Woche her.
15
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
Vielleicht hat er eine Freundin gefunden.
16
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
Ich wünsche.
17
00:03:48,646 --> 00:03:50,898
Er wird entlassen und kommt nach Hause.
18
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
Sie möchten mehr Zeit miteinander verbringen.
19
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
Du bist nicht bereit zu vergessen.
20
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
Vergiss mich nicht
21
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
Bei REbirth,
22
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
Wir sympathisieren mit
und unterstützen Sie diese Gefühle.
23
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
Guten Morgen.
24
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
Fortfahren.
25
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Abfahrt.
26
00:05:45,137 --> 00:05:47,556
Vielen Dank!
27
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
GRUNDSTÜCK ZU VERKAUFEN
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Was war vorher hier?
29
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
Es war immer Wald.
30
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
Ich verstehe.
31
00:06:09,078 --> 00:06:13,457
Ist es etwas zu steil?
ein Haus bauen?
32
00:06:14,291 --> 00:06:19,421
Aber das Licht ist fantastisch.
Und es ist so ruhig.
33
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
Ist das Meer hier entlang?
34
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
Ja, es ist vorbei
der Berg Rokkoku Kenzan.
35
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
Oh, hier entlang.
36
00:06:27,429 --> 00:06:30,933
Es ist gruselig am Meer, Tsunamis...
37
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
Das gefällt mir besser als Fujisawa.
38
00:06:34,019 --> 00:06:37,231
- Zwölf Minuten bis zum Bahnhof...
- Schau, eine Katze!
39
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
Zu weit, um die Wellen zu hören ...
40
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
Das Wohnzimmer sollte sein
12 Tatami-Mattengröße.
41
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
Kannst du bis hierhin bauen?
42
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
So groß? Wir sind eine vierköpfige Familie.
43
00:06:47,616 --> 00:06:53,288
Wenn die Klippenvorschriften es zulassen,
Eine Säule hier, verlängern Sie den Boden,
44
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
und einen großen Balkon machen.
45
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
Fenster hier,
Vermeiden Sie die Sicht der Nachbarn.
46
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
Das hier gefällt mir wirklich gut.
47
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Oh, das hier.
48
00:07:09,888 --> 00:07:12,474
Wusste ich davon?
49
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
- Wir haben darüber gesprochen.
- Nein, das haben wir nicht.
50
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
Kann man das dort bauen?
51
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
Das Grundstück ist groß genug.
52
00:07:20,649 --> 00:07:24,361
Machen Sie die Fenster groß
das Licht hereinlassen.
53
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
Einige japanische Akzente im Innenraum.
54
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Ist das Spanien? Italien?
55
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Seine Mutter bezahlt dafür,
weil sie einziehen wird.
56
00:07:34,204 --> 00:07:37,791
Es ist erstaunlich, aber nicht wahr?
übersteigt unser Budget?
57
00:07:37,791 --> 00:07:44,506
Ein japanisches Zimmer
mit 4,5 Tatami-Matten hier, mit Aussicht.
58
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ach, das...
59
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Er bringt überall Aufkleber an.
60
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Wie alt ist er?
61
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Sieben...
62
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Zwei Jahre älter als wir.
63
00:07:55,559 --> 00:07:58,896
In den Kinderzimmern,
Weiße Wände werden schmutzig.
64
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
Die Kinderzimmer kommen später.
65
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Zuerst das Äußere.
66
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
Orientierung?
67
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Ja...
68
00:08:09,740 --> 00:08:13,035
REbirth, wiedergeboren werden.
69
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
Rechts, von Kakerus Beerdigung.
70
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
Ja, das stimmt.
71
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Das ist heute Morgen plötzlich angekommen.
72
00:08:24,463 --> 00:08:28,008
Es sind Hyänen. Vom Unglück profitieren.
73
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
Sei nicht grausam.
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Haben Ihre Kunden Sie gefragt?
75
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
„Du bist der Komoto von diesem Vorfall?“
76
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
Das reicht für heute.
77
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
Okay, verstanden.
78
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
Sie wussten es nicht...
79
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
Worüber?
80
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
Über den Unfall.
81
00:08:45,734 --> 00:08:49,238
Sie sah den Zugaufkleber
und fragte mich nach seinem Alter.
82
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
Also, das ist gut.
83
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Nicht gut?
84
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
Es ist erst zwei Jahre her.
85
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Sie sind keine Einheimischen.
86
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
Ofuna ist die nächste Stadt.
87
00:09:08,757 --> 00:09:13,345
So ist es
für das Kind eines anderen.
88
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
Was zählt, ist, dass wir uns erinnern.
89
00:09:23,605 --> 00:09:25,816
Und jetzt ist Othello weg...
90
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
Hier geht es nicht um Othello.
91
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
Er mochte Kakeru so sehr...
92
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
Sie möchten mehr Zeit--
93
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
Japanischer Geschmack, oder?
94
00:09:46,628 --> 00:09:51,008
Schiebetüren?
Sandy-Finish-Tapete?
95
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
Maßgeschneiderte Häuser sind rar.
Schenken Sie ihnen besondere Sorgfalt.
96
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
- Aber noch wichtiger...
- Das ist wichtig.
97
00:10:00,434 --> 00:10:02,894
Er war heute Morgen in meinem Traum.
98
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
Er schien so glücklich zu sein.
99
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Ich bin nur damit einverstanden, sie anzuhören.
100
00:10:12,654 --> 00:10:14,281
Zum dritten Mal.
101
00:10:21,496 --> 00:10:25,959
Du hattest eine lange Fahrt. Bist du müde?
102
00:10:33,675 --> 00:10:37,512
Dieses Gebiet ist bekannt für Mondfalter,
unser Symbol.
103
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Luna-Motten.
104
00:10:39,556 --> 00:10:43,518
Legenden sagen, dass sie tragen
Nachrichten von den Toten.
105
00:10:45,103 --> 00:10:47,773
Wir bieten ab sofort einen Service an
106
00:10:47,773 --> 00:10:51,735
für Familien, die geliebte Menschen verloren haben
zu Unfällen oder Verbrechen.
107
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
Eine kostenlose Miete
unserer neuesten Ausgabe Humanoid.
108
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
Also ist es kostenlos?
109
00:11:05,540 --> 00:11:08,794
Die von uns bereitgestellten Humanoiden sind ein Wunder
110
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
ermöglicht durch die neuesten
generative KI und Robotiktechnik.
111
00:11:17,177 --> 00:11:20,055
Wenn Sie nicht akzeptieren können
ihr plötzlicher Tod
112
00:11:20,055 --> 00:11:23,475
wann Sie möchten
Mehr Zeit miteinander verbringen
113
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
Wir nutzen die Ihrer Familie
Audio- und Videodaten
114
00:11:29,981 --> 00:11:34,027
also deine gutherzige Tochter,
dein bezaubernder Sohn
115
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
Dein verlässlicher Vater
116
00:11:35,695 --> 00:11:42,202
kann wiedergeboren werden und
Bleiben Sie zärtlich an Ihrer Seite.
117
00:11:43,662 --> 00:11:48,875
Derzeit unsere 3.000 Freunde
helfen vielen Familien
118
00:11:48,875 --> 00:11:53,213
das Glück in ihrem Zuhause finden.
119
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
Ein neues Morgen
120
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
mit deinem Humanoiden.
121
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
Wie das Verkaufsgespräch eines Hellsehers...
122
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
Das Unglück der Menschen kann gewinnbringend sein.
123
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
Hey...
124
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
Ich habe dir gesagt, dass mir das nicht gefällt.
125
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Das?
126
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
So schmeckt es besser. Einen Happen probieren?
127
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
Kampf?
128
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Uns geht es gut.
129
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
Was ist das?
130
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
Kabeljau-Spaghetti, glaube ich.
131
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
Nicht scharfer Kabeljaurogen?
132
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Du magst würzigen Kabeljaurogen?
133
00:12:50,437 --> 00:12:54,232
Ich bin ein Humanoid, also kann ich nicht essen.
134
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Das ist schade.
135
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Itsuki.
136
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Verzeihung.
137
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
Geh nicht weit.
138
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Das ist kein Rindfleisch...
139
00:13:10,665 --> 00:13:15,045
Wir kamen zur Wartung
aber es scheint ihm hier zu gefallen.
140
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
Wie lange her?
141
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
Habe...
142
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
Es ist zwei Jahre her.
143
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
Es war ein Autounfall...
144
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
Ich konnte es einfach nicht akzeptieren.
145
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
Ist es nicht schwierig?
146
00:13:38,818 --> 00:13:42,447
So viele Dinge
Ich wollte es für Itsuki machen.
147
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
Dafür lebe ich jetzt.
148
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Der Brunnen!
149
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
Autsch.
150
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Verzeihung.
151
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
Oh nein, geht es dir gut?
152
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
Du hast deinen Kopf angeschlagen.
153
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
Könnten Sie es sagen? Dass er kein Mensch ist?
154
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
Gar nicht.
155
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
Weckt Erinnerungen...
156
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Tokyo Tower, oder?
157
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Ja.
158
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
Kakeru schlug sich mit dem Kopf auf,
159
00:14:24,573 --> 00:14:28,326
ließ seine weiche Sahne fallen
und hier Mist gebaut.
160
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
Ja, es hatte Matcha-Geschmack.
161
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Wir haben ihm im Laden ein seltsames Hemd gekauft.
162
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
Ich frage mich, wo ich es hingelegt habe.
163
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Sein drittes Jubiläum.
164
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Hier.
165
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
Danke.
166
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Nur lächelnde versenden?
167
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
Normalerweise verschickt man keine Weinvideos.
168
00:15:20,128 --> 00:15:23,673
Hey, für mich sieht es etwas instabil aus.
169
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
Okay.
170
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Hilft, einen rasierten Kopf zu haben.
171
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
Er kann nicht ins Wasser gelangen.
172
00:15:35,352 --> 00:15:40,023
Keine im Meer, im Pool oder in der Badewanne.
173
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
Es gibt auch keine Essszenen.
174
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Züge?
175
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Lasst uns nicht.
176
00:15:55,121 --> 00:15:57,916
Besorg ihm ganz neue Klamotten.
177
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
Bewahren Sie seine alten auf.
178
00:16:02,379 --> 00:16:06,007
Besser ist es, wenn er mit dem Auto anreist
als in einer Kiste, oder?
179
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
Sieben Jahre... acht Jahre...
180
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Neun Jahre ist zu groß.
181
00:16:25,944 --> 00:16:28,029
Sag, komm...
182
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
Sollen wir Gelb wählen?
183
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
Seine Lieblingsfarbe.
184
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
Aber es ist schwierig, die Böden zu vergleichen.
185
00:16:44,671 --> 00:16:47,215
Das wird doch gut aussehen, oder?
186
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
Sie haben Recht. Also, das und...
187
00:16:52,095 --> 00:16:54,013
diese Hose für den Hintern.
188
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
Sie waren teuer.
189
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
Ich habe sie letzten Monat bei Isetan gekauft.
190
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
Er verdient isetanische Kleidung.
191
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Othello...
192
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
Du bist nicht Othello.
193
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Othello...
194
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
- Entschuldigung.
- Warum Bier?
195
00:17:46,441 --> 00:17:49,068
Der Laden ist weit weg, lauwarm... Oh nein!
196
00:17:50,153 --> 00:17:52,864
- Es ist ein Bier.
- Ein Bier.
197
00:17:52,864 --> 00:17:55,950
- Oh, ich habe es vermasselt.
- Hör auf zu spielen.
198
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Was für eine Verschwendung!
199
00:17:58,536 --> 00:18:01,623
- Kannst du mich nach Hause fahren?
- Trinken Sie es zu Hause.
200
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Chef...
201
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
- Solltest du nicht nach Hause gehen?
- Nun...
202
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Du willst nicht.
203
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
Halt die Klappe, Idiot.
204
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
Ich verstehe.
205
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
Du willst nicht nach Hause gehen.
206
00:18:20,225 --> 00:18:21,684
Chef...
207
00:18:26,481 --> 00:18:29,609
Gehen wir stattdessen zu Pachinko.
208
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
Ich werde nicht!
209
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Es ist nicht Pachinkos Schuld.
210
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Wer ist dann schuld?
211
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Es ist niemandes Schuld.
212
00:18:44,666 --> 00:18:47,418
Es ist niemandes Schuld, dass ein Kind gestorben ist?
213
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
Sehen!
214
00:18:57,262 --> 00:18:59,055
- Ist es das?
- Ja.
215
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Er sitzt auf dem Beifahrersitz.
216
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
Dort saß er immer.
217
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
Sie haben Recht.
218
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
Ich bin froh, dass ihm das Hemd gut steht.
219
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
Willkommen zu Hause... Kakeru.
220
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Ich bin zu Hause... Mama.
221
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Papa.
222
00:19:55,445 --> 00:19:58,698
Lass uns hineingehen.
223
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
Es ist schon eine Weile her.
224
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
Okay, pass auf deinen Schritt auf.
225
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Hier ist es.
226
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Du bist nach Hause gekommen.
227
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
Das ist deins.
228
00:20:12,879 --> 00:20:17,800
„Wenn er 30 Meter von seinem Besitzer entfernt ist,
Der Strom schaltet sich automatisch ab.
229
00:20:18,509 --> 00:20:24,098
„Verwenden Sie diese Einstellung, um GPS zu überprüfen
per Handy."
230
00:20:24,933 --> 00:20:28,061
„Intelligenzstufe wählbar.“
231
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
Sollen wir mit sieben Jahren anfangen?
232
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
Es wurde auf das Alter von sieben Jahren festgelegt.
233
00:20:35,234 --> 00:20:39,948
„Reden Sie viel mit ihm.
Es wird mit gesundem Wachstum reagieren.“
234
00:20:39,948 --> 00:20:42,867
- Es ist ein Tamagotchi, erinnerst du dich?
- Ken...
235
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
Der Kleine.
236
00:20:47,288 --> 00:20:49,874
„Einschaltknopf im Nacken.“
237
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
Hier ist es.
„Drücken und halten, um es auszuschalten.“
238
00:20:56,297 --> 00:21:01,010
„Wenn die Batterieladung unter 20 % sinkt,
es wird dorthin gehen...
239
00:21:01,636 --> 00:21:04,555
Kakeru, Ladestuhl.
240
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Oh, hier erscheint es.
241
00:21:11,062 --> 00:21:12,939
Jetzt wird geladen.
242
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
- Es kann auf Solar umgestellt werden.
- Es ist ein Roomba.
243
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
Wohin gehst du?
244
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
Ein Spiel.
245
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
Ich habe es dir gesagt, Halbfinale.
246
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
Heute ein Baseballspiel?
247
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
Du hast ihn liefern lassen
an einem Spieltag.
248
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Der Spieltag wurde zuerst festgelegt.
249
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
Willkommen zu Hause... Kakeru.
250
00:21:43,469 --> 00:21:46,097
Ich bin zu Hause... Mama.
251
00:21:50,018 --> 00:21:51,602
Ich bin zu Hause.
252
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Wir haben wegen General verloren.
253
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Hallo.
254
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
Oh, was ist das?
255
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Nein, ich bin nur zu Hause.
256
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
Was?
257
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
Wie spät ist es?
258
00:22:28,514 --> 00:22:31,100
Sieben Uhr nachts.
259
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
Was? Bereits?
260
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Oto... Den ganzen Tag, seit dem Morgen?
261
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Ja.
262
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
Wir beide.
263
00:22:43,112 --> 00:22:44,197
Rechts?
264
00:22:50,828 --> 00:22:53,790
- Wie wäre es mit dem Abendessen?
- Sag jetzt nicht Abendessen!
265
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
Kakeru kann nicht essen.
266
00:22:56,584 --> 00:22:57,752
Rechts.
267
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
Gehen Sie essen.
268
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
Und du?
269
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
Ich werde auch nicht essen.
270
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
Ich esse...
271
00:23:12,517 --> 00:23:15,645
Weil ich ein Mensch bin.
Wenn ich nicht esse, sterbe ich.
272
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
- Aber zuerst ein Bad...
- Pssst!
273
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
Willkommen zu Hause.
274
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
Ich bin zu Hause.
275
00:23:51,722 --> 00:23:53,224
Willkommen zu Hause.
276
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
Ich bin zu Hause.
277
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
Ich bin zu Hause.
278
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Willkommen.
279
00:25:01,792 --> 00:25:03,753
Du bist Papa, oder?
280
00:25:06,923 --> 00:25:09,759
Ich bin nicht dein Papa.
281
00:25:10,509 --> 00:25:14,096
Nennen Sie mich also nicht so.
282
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
Nennen Sie mich Herr.
283
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
Herr?
284
00:25:28,319 --> 00:25:29,403
Ja.
285
00:25:32,990 --> 00:25:35,326
Warum bist du nicht mein Papa?
286
00:25:37,036 --> 00:25:41,123
Weil ich nicht dein Papa bin.
287
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
Sind Sie der sture Typ?
288
00:25:54,595 --> 00:25:59,684
Ich verstehe, erstaunlich.
289
00:25:59,684 --> 00:26:03,688
Hier ist das japanische Zimmer
neben dem Eingang.
290
00:26:04,188 --> 00:26:07,108
Es sieht so aus.
291
00:26:07,733 --> 00:26:10,069
Verbunden mit einer Terrasse.
292
00:26:10,569 --> 00:26:12,321
Das sieht man auch.
293
00:26:12,321 --> 00:26:15,366
Sie fanden Krebs in der Bauchspeicheldrüse.
294
00:26:15,366 --> 00:26:16,158
Was?
295
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
Nicht ich, meine Mutter.
296
00:26:20,538 --> 00:26:24,375
Also habe ich mich schnell entschieden
Sie sollte bei uns einziehen.
297
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
Ich hoffe, es wird rechtzeitig für sie gebaut,
298
00:26:28,587 --> 00:26:32,341
aber dieses Modell ist
auch wirklich attraktiv.
299
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
Ist das nicht zu modern, als dass wir darin leben könnten?
300
00:26:36,178 --> 00:26:38,264
Innovativ, wie Südfrankreich.
301
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
Entschuldigung, wir haben nicht...
302
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
Kein Problem, Sie können Plan B behalten.
303
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
Oh, ein Zug.
304
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
Du hast es gezeichnet.
305
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
Oh, richtig, nicht du.
306
00:27:08,669 --> 00:27:09,879
Ein Zug?
307
00:27:10,504 --> 00:27:14,216
Ja, Kakeru mochte Züge.
308
00:27:15,926 --> 00:27:21,515
Das ist die Eno-den-Bahnlinie,
von dort nach dort.
309
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
Hm...
310
00:27:35,529 --> 00:27:37,782
Noch bevor er vier wurde,
311
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
Er merkte sich alle Register
auf der Eno-Höhle.
312
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
- Mich?
- Jawohl.
313
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
Kamakura,
314
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Wadazuka, Yuigahama,
315
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
Hase, Gokurakuji,
316
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
Inamuragasaki, Shichirigahama,
317
00:28:03,307 --> 00:28:05,643
Kamakura Koko-mae,
318
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
-Koshigoe--
- Richtig.
319
00:28:08,646 --> 00:28:12,691
Enoshima, Shonan Kaigan Koen,
320
00:28:13,567 --> 00:28:17,488
Kugenuma, Yanagikoji,
321
00:28:17,488 --> 00:28:20,783
Ishigami, Fujisawa!
322
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
Juhu, juhu!
323
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
Muss pinkeln.
324
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
Pinkeln.
325
00:28:45,433 --> 00:28:49,979
Eine Maschine, eine Maschine, eine Maschine.
326
00:28:55,276 --> 00:28:57,445
Ein Roomba, ein Roomba.
327
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
Ein Roomba.
328
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Kakeru?
329
00:29:11,792 --> 00:29:14,503
- Wo ist Papa?
- Er ist rausgegangen.
330
00:29:14,920 --> 00:29:16,881
- Allein?
- Ja.
331
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
Er hätte dich mitnehmen sollen.
332
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
Was machst du da?
333
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Psst!
334
00:29:58,672 --> 00:30:02,301
Kurihama, Kinugasa, Yokosuka,
335
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
Taura, Higashi Zushi, Zushi,
336
00:30:05,846 --> 00:30:09,475
Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna,
337
00:30:09,475 --> 00:30:13,103
Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya,
338
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Yokohama...
339
00:30:20,194 --> 00:30:22,488
„Ich habe ein Schaf gezeichnet.“
340
00:30:22,988 --> 00:30:26,534
„Sag mal, dieses Schaf sieht krank aus.“
341
00:30:27,243 --> 00:30:29,286
„Ich habe noch ein Schaf gezeichnet.“
342
00:30:29,703 --> 00:30:33,374
„Dieses Schaf ist ein Junge, er hat Hörner.“
343
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
„Zeichne ein Schafmädchen.“
344
00:30:35,918 --> 00:30:38,087
„Ich habe wieder ein Schaf gezeichnet.“
345
00:30:38,754 --> 00:30:43,467
„Dieses Schaf ist eine Oma.
Zeichne einen, der jünger ist.“
346
00:30:44,510 --> 00:30:48,347
„Ich hatte es satt und habe eine Kiste gezeichnet.“
347
00:30:49,723 --> 00:30:53,686
„‚Dein Schaf ist in der Kiste‘, sagte ich,
348
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
und gab es dem Kind.“
349
00:30:56,188 --> 00:30:59,775
„‚Oh, das ist die Art von Schafen
Ich wollte,‘
350
00:30:59,775 --> 00:31:01,610
sagte das Kind.
351
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
„Dieses Schaf…“
352
00:31:08,075 --> 00:31:12,538
Das ist doch kein Schaf, sondern eine Kiste, oder?
353
00:31:13,414 --> 00:31:16,792
Er sagt, in der Kiste sei ein Schaf.
354
00:31:17,543 --> 00:31:20,462
Woher wusste er das?
355
00:31:20,921 --> 00:31:25,968
Wie kann er sehen, was drin ist?
wenn er es nicht sehen kann?
356
00:31:27,845 --> 00:31:29,555
Ich frage mich warum.
357
00:31:31,515 --> 00:31:34,727
Vielleicht weinte es wie ein Schaf.
358
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
Es weinte nicht.
359
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
„Man kann es nicht sehen
die Dinge, die wirklich wichtig sind.
360
00:31:40,983 --> 00:31:42,610
Der Fuchs sagt es.
361
00:31:43,444 --> 00:31:46,196
Genau wie beim Hausbau.
362
00:31:46,196 --> 00:31:49,700
Was zählt, sind die Dinge, die man nicht sehen kann.
363
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
Sollen wir schlafen gehen?
364
00:31:54,955 --> 00:31:56,040
Ja.
365
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
Gute Nacht.
366
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
Gute Nacht.
367
00:32:10,721 --> 00:32:12,348
Bis morgen.
368
00:32:19,521 --> 00:32:23,025
Ich denke Kakeru
ist mehr als nur eine Maschine.
369
00:32:24,026 --> 00:32:26,028
Hier ist etwas...
370
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Sag mir nicht, dass er eine Seele hat.
371
00:32:32,576 --> 00:32:36,038
Warum flüstern wir eigentlich?
372
00:32:37,581 --> 00:32:41,126
Du sagst immer, Bäume haben Seelen.
373
00:32:41,502 --> 00:32:44,088
Das ist anders.
374
00:32:46,882 --> 00:32:51,845
Vorhin saß Kakeru da draußen
die Züge beobachten.
375
00:32:54,848 --> 00:32:59,311
Dann begann er, die Register aufzusagen
auf der Yokosuka-Linie.
376
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
Ich war so überrascht.
377
00:33:06,527 --> 00:33:09,238
- Es ist seltsam.
- Rechts?
378
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Als wir beide zusammen saßen...
379
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
Ich dachte...
380
00:33:17,996 --> 00:33:20,833
Eigentlich hat Kakeru gelebt...
381
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
Das war alles ein Traum.
382
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
Danke für das Essen.
383
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
Kakeru, Papa geht aus.
384
00:33:40,018 --> 00:33:41,478
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Kommt!
385
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
- Los geht's.
- Los geht's.
386
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
Ich komme wieder.
387
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
Er isst nie seine Zwiebeln.
388
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
Oh, das hat er vergessen.
389
00:34:16,263 --> 00:34:18,682
Oh, du hast recht.
390
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Ich werde es ihm bringen.
391
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
Warten.
392
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Bringen wir es ihm später,
wir beide.
393
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
Magst du Nishizawa Ryue?
394
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
Was?
395
00:34:53,217 --> 00:34:56,303
Die geschwungenen Linien dieses Glases,
396
00:34:56,303 --> 00:34:58,555
und wie die Boxen miteinander verbunden sind.
397
00:34:59,223 --> 00:35:03,811
Erstaunlich, dass du das sehen kannst.
Er war mein Mentor.
398
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
Ich habe es in einem dieser Bücher gelesen.
399
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
Ich versuche einen guten Weg zu finden
Glas und Holz kombinieren,
400
00:35:12,820 --> 00:35:15,531
zwei völlig unterschiedliche Materialien.
401
00:35:17,991 --> 00:35:20,202
Klingt schwierig.
402
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
Es ist.
403
00:35:22,871 --> 00:35:26,667
Deshalb liebe ich Architektur so sehr.
404
00:35:28,418 --> 00:35:31,255
Pflanzen Sie hier einen Baum?
405
00:35:31,255 --> 00:35:35,926
Ja, sie haben gestern deinen Zitronenbaum gesehen
und möchte einen Baum.
406
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
Mein Zitronenbaum?
407
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
Wir haben es gepflanzt, als du geboren wurdest.
408
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
Wurde bei Ihrer Geburt ein Baum gepflanzt?
409
00:35:49,356 --> 00:35:50,440
Ja.
410
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
Was für ein Baum?
411
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
Was denken Sie?
412
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
Wo wurde es gepflanzt?
413
00:35:59,700 --> 00:36:01,577
Ein Ort namens Hiroshima.
414
00:36:02,327 --> 00:36:04,913
Im Eingangsbereich? Der innere Garten?
415
00:36:06,123 --> 00:36:07,457
Der Eingang.
416
00:36:08,041 --> 00:36:10,002
Also...
417
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
Kreppmyrte?
418
00:36:13,463 --> 00:36:16,466
Toll! Woher wusstest du das?
419
00:36:17,050 --> 00:36:21,805
Für einen Eingangsbereich,
Es ist entweder Kreppmyrte oder Kiefer.
420
00:36:22,389 --> 00:36:26,310
Für einen Garten Pflaume oder Kaki.
421
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
Lass mich dir helfen.
422
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
Ich kann es selbst machen.
423
00:36:49,291 --> 00:36:51,877
Okay, der andere Fuß.
424
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
Du liebst den Beifahrersitz.
425
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
- Ja.
- Warum gefällt es dir?
426
00:37:05,933 --> 00:37:10,395
Ich kann so viele Ansichten sehen,
427
00:37:10,395 --> 00:37:14,232
und wie die Bäume und Dinge
wachsen.
428
00:37:14,900 --> 00:37:18,320
Und wie oft muss ich mich umdrehen,
429
00:37:19,112 --> 00:37:21,031
das Lenkrad...
430
00:37:24,076 --> 00:37:25,160
Othello?
431
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
- Wer ist es?
- Einer von uns.
432
00:37:29,957 --> 00:37:31,249
Einer von uns?
433
00:37:49,434 --> 00:37:53,522
Wie hast du ihnen Kakeru erklärt?
434
00:37:53,522 --> 00:37:56,984
Nichts. Ich habe ihnen einfach die Wahrheit gesagt.
435
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
Hmm.
436
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
Das ist für Taka.
437
00:38:04,282 --> 00:38:08,412
Sie wird glücklich sein.
Sie geht bald in den Mutterschaftsurlaub.
438
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
Mann, ich war nervös.
439
00:38:26,596 --> 00:38:29,683
Tut mir leid.
Plötzlich sagt sie, dass sie auftaucht.
440
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
Ich habe keine Ahnung, wie ich mich „normal“ verhalten soll.
441
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
- Rechts?
- Rechts.
442
00:38:34,438 --> 00:38:36,189
Sieht genauso aus wie er.
443
00:38:36,189 --> 00:38:39,026
Boss, er muss super teuer sein.
444
00:38:39,026 --> 00:38:42,988
Nein, nein. Wir wurden speziell ausgewählt,
also ist er frei.
445
00:38:44,865 --> 00:38:47,325
- Werbeartikel?
- Darf ich ihn berühren?
446
00:38:47,325 --> 00:38:49,661
Nein, er ist kein Haustier.
447
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
Berühren Sie die Werkzeuge nicht.
448
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
Okay.
449
00:39:54,101 --> 00:39:58,313
Das ist Zypresse. Es kam von Kiso.
450
00:39:59,231 --> 00:40:02,025
Wir Tischler nennen es Bishu.
451
00:40:04,361 --> 00:40:08,448
Dieses ist etwa 300 Jahre alt.
452
00:40:10,367 --> 00:40:14,621
Die Berge sind kalt,
Sie wachsen also langsam.
453
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
Werfen Sie einen Blick darauf.
454
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
Die Körner sind dicht gepackt.
455
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
Das macht es robust.
456
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Genau wie Menschen.
457
00:40:30,011 --> 00:40:34,474
Wo ich herkomme, ist es wärmer,
also ich bin nicht so robust...
458
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
Habe ich dir diese Geschichte schon einmal erzählt?
459
00:40:43,024 --> 00:40:44,442
Okay.
460
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
Das ist Schwarzkiefer.
461
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Hören Sie es sich so an.
462
00:41:00,500 --> 00:41:02,669
Es ist Baumzeit.
463
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
Woher kommt das?
464
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
Der Opa hat es mir geschenkt.
465
00:41:22,230 --> 00:41:25,859
Der Mann, der wie ein alter Baum ist.
466
00:41:25,859 --> 00:41:27,319
Das ist Akio.
467
00:41:28,486 --> 00:41:32,240
Er sagte, Bäume seien lebendig
auch nach ihrem Tod.
468
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Das hat er mir auch schon vor Jahren erzählt.
469
00:41:37,037 --> 00:41:41,124
„Ehre die Lebensspanne
des Baumes, den du getötet hast.
470
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
Möchten Sie mehr davon?
471
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
Ja.
472
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
Oh, Kakeru.
473
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Bausteine.
474
00:41:57,599 --> 00:41:59,392
Toll.
475
00:42:00,101 --> 00:42:02,646
- Ja, sie sind süß.
- Ja.
476
00:42:03,355 --> 00:42:07,400
Legen wir das hier zu den Taschen.
477
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
- Sollen wir das bekommen?
- Ja.
478
00:42:09,736 --> 00:42:11,404
Holen wir uns dieses.
479
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
Ein Xylophon.
480
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
Oh, Kakeru, Kakeru.
481
00:42:26,127 --> 00:42:28,338
Schau, Der kleine Prinz.
482
00:42:44,938 --> 00:42:48,275
Im Auge des Sturms
Maximale Windgeschwindigkeiten...
483
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
Ich bin froh, dass der Taifun uns verpasst hat.
484
00:42:53,280 --> 00:42:56,324
Kakeru, was machst du?
485
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
Ein Haus.
486
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
Wow, ich kann es kaum erwarten.
487
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
Das ist heimische Kiefer, oder?
488
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
Kiefer ist für Balken, nicht für Säulen.
489
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
Über.
490
00:43:12,090 --> 00:43:13,383
Das ist richtig.
491
00:43:14,259 --> 00:43:16,094
Man nennt es einen Taiko-Strahl.
492
00:43:16,094 --> 00:43:20,640
Balken, die so gebogen sind
sind stark und langlebig,
493
00:43:20,640 --> 00:43:23,476
und symbolisierte das Haus.
494
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
Aber jetzt verwenden sie importiertes Kiefernholz
oder Schichtholz.
495
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
Kakeru kann das alles nicht verstehen.
496
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
Der Junge wurde letzten Monat vermisst
497
00:43:34,529 --> 00:43:36,906
nachdem er das letzte Mal von seinem Freund gesehen wurde.
498
00:43:37,490 --> 00:43:43,246
Er trug ein Orange und Weiß
gestreiftes T-Shirt und Shorts.
499
00:43:43,246 --> 00:43:47,709
Weitere vermisste Personen sind
ein Siebenjähriger in Fujisawa...
500
00:43:47,709 --> 00:43:52,297
Ich glaube, er ist derselbe Entführer wie damals...
501
00:43:56,009 --> 00:43:56,885
Ich frage mich...
502
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
- Wie wäre es mit der Folie?
- Sicher.
503
00:44:05,268 --> 00:44:07,687
- Fallen Sie nicht.
- Sicher.
504
00:44:54,025 --> 00:44:55,735
Wer war dieser Junge?
505
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
Was machst du?
Ausweichen!
506
00:45:20,468 --> 00:45:22,762
Hey! Können Sie mich hören?
507
00:45:27,684 --> 00:45:29,936
Es ist schwer, beeilen Sie sich!
508
00:45:29,936 --> 00:45:31,187
Kakeru!
509
00:45:32,230 --> 00:45:34,274
Kakeru. Kakeru?
510
00:45:43,158 --> 00:45:44,117
Kakeru.
511
00:45:44,117 --> 00:45:46,703
Kakeru, Kakeru.
512
00:45:46,703 --> 00:45:47,954
Kakeru!
513
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
Kakeru! Kakeru!
514
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
Braucht er Wasser?
515
00:45:51,833 --> 00:45:53,001
Ein Krankenwagen...
516
00:45:56,379 --> 00:46:00,592
Oh, danke. Uns geht es gut.
517
00:46:19,861 --> 00:46:21,029
Mach dir keine Sorge.
518
00:46:21,863 --> 00:46:23,656
Ich werde nicht sterben.
519
00:46:27,368 --> 00:46:28,828
Gott sei Dank.
520
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
Ich habe es vergessen und dich zu weit weg gelassen.
521
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Es tut mir Leid. Geht es dir gut?
522
00:46:36,961 --> 00:46:37,879
Ja.
523
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
- Möchten Sie die Folie noch einmal ausprobieren?
- Sicher.
524
00:46:50,934 --> 00:46:53,436
Vielleicht ist das ein Balken.
525
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
Das ist heiß, seien Sie vorsichtig.
526
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
Ja.
527
00:48:14,559 --> 00:48:18,354
Braucht man hier keine Säule?
528
00:48:19,022 --> 00:48:23,359
Ich verwende hier laminiertes Kara-Kiefernholz,
also ist es in Ordnung.
529
00:48:23,818 --> 00:48:27,071
Auf diese Weise die Säule
blockiert nicht die Sicht.
530
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
Wenn der Balken aus Massivholz besteht,
531
00:48:29,949 --> 00:48:31,868
Muss es eine Säule haben?
532
00:48:32,285 --> 00:48:33,786
Das ist richtig.
533
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
Soll ich Massivholz verwenden?
534
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
Riecht besser, oder?
535
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
Du klingst wie dein Papa.
536
00:48:42,170 --> 00:48:44,589
Ich kann den Unterschied nicht erkennen.
537
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
Wohin gehst du?
538
00:48:49,093 --> 00:48:50,595
In mein Zimmer.
539
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
Ich baue ein Haus.
540
00:48:54,432 --> 00:48:55,725
Welche Art?
541
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
Hmm.
542
00:48:59,228 --> 00:49:00,813
Ein Geheimnis?
543
00:49:00,813 --> 00:49:01,856
Ja.
544
00:49:02,398 --> 00:49:06,277
Also komm erst rein, wenn ich fertig bin, okay?
545
00:49:07,403 --> 00:49:08,571
Habe es.
546
00:49:09,864 --> 00:49:11,324
Versprechen.
547
00:49:29,342 --> 00:49:30,551
Atmung?
548
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
Ja.
549
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
Es atmet immer noch.
550
00:49:34,222 --> 00:49:36,683
Das ist ein Lebensbeweis.
551
00:49:37,558 --> 00:49:38,893
Ich verstehe.
552
00:49:40,269 --> 00:49:44,899
Wir atmen nicht, oder?
Bedeutet das, dass wir tot sind?
553
00:49:45,525 --> 00:49:50,071
Wir absorbieren eine Art Energie
und das als Wärme abgeben,
554
00:49:50,071 --> 00:49:52,448
Das ist also eine Art Atmen.
555
00:49:52,907 --> 00:49:54,242
Hebe deinen linken Arm.
556
00:49:54,951 --> 00:49:57,870
Bedeutet das, dass wir am Leben sind?
557
00:49:57,870 --> 00:50:00,540
Wir werden definitiv aus dem Tod geboren.
558
00:50:00,540 --> 00:50:03,084
Aber auch der Mensch war einst anorganisch.
559
00:50:03,084 --> 00:50:07,505
Wir haben uns einfach zu organischer Materie entwickelt
schneller als sie.
560
00:50:09,048 --> 00:50:11,217
Hier das GPS.
561
00:50:14,262 --> 00:50:16,806
Jetzt können Sie so weit gehen, wie Sie möchten.
562
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
Dein Körper gehört jetzt dir.
563
00:50:25,148 --> 00:50:28,359
Woher weißt du das alles?
564
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Sie haben es mir beigebracht.
565
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
Wer hat es getan? Ein Mensch?
566
00:50:34,741 --> 00:50:37,785
Ja, jemand, den du nicht kennst.
567
00:50:42,415 --> 00:50:47,378
Sagte: „Du bist nicht die Vergangenheit der Menschen,
sondern ihre Zukunft.“
568
00:50:48,796 --> 00:50:55,344
NICHT BETRETEN
569
00:50:56,763 --> 00:50:58,264
Ihre Zukunft...
570
00:51:10,276 --> 00:51:11,444
Mutter.
571
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
Es ist so heiß, selbst jetzt, im Oktober.
572
00:51:15,072 --> 00:51:18,367
- Du hast es mir nicht gesagt...
- Ich dachte, ich hätte angerufen.
573
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
Es ist ein bisschen chaotisch.
574
00:51:20,536 --> 00:51:23,956
Das ist für Acorn,
Dein Mann, sein Favorit.
575
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
Sein Spitzname ist Chestnut Burs.
576
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
Ach ja?
577
00:51:27,460 --> 00:51:30,129
- Ich komme rein!
- Eintreten.
578
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
Sie können nicht ohne Vorankündigung erscheinen.
579
00:51:32,882 --> 00:51:34,342
Ich werde nicht lange bleiben.
580
00:51:34,342 --> 00:51:37,637
Ich muss nur noch die 16:00 Uhr erwischen. Zug
581
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
in Shin-Yokohama.
582
00:51:39,180 --> 00:51:40,890
Wir kommen gerade auf unserem Weg vorbei.
583
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
Mama, da ist jemand drin.
584
00:51:42,350 --> 00:51:43,184
Wer?
585
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
Kake...ru?
586
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Kakeru?
587
00:52:12,505 --> 00:52:15,883
Leuchten deine Augen?
588
00:52:16,217 --> 00:52:17,635
Kenta.
589
00:52:19,762 --> 00:52:24,392
Meine Augen leuchten nicht,
aber das tut es hier.
590
00:52:28,396 --> 00:52:31,858
Wow, schau, Bruder.
591
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
Sie haben Recht.
592
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
Kann ich es anfassen?
593
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
Was ist das?
594
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Kann ich mit Kakeru in den Park gehen?
595
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
Es tut mir leid, Kakeru kann nicht sehr weit kommen.
596
00:52:56,591 --> 00:52:59,468
- Warum nicht?
- Weil...
597
00:52:59,927 --> 00:53:01,178
Mama.
598
00:53:02,138 --> 00:53:05,308
Kakeru hat hier einen Knopf.
599
00:53:05,308 --> 00:53:07,685
- Kann ich es schieben?
- Nein.
600
00:53:09,604 --> 00:53:13,274
Was in der...
601
00:53:13,691 --> 00:53:16,360
In ganz Japan gibt es 3.000.
602
00:53:16,360 --> 00:53:19,780
Du bist noch jung, hast noch ein Kind.
603
00:53:19,780 --> 00:53:21,157
Leicht gesagt.
604
00:53:21,157 --> 00:53:23,242
Autsch, ich hoffe, es ist nicht kaputt.
605
00:53:23,242 --> 00:53:24,744
Nicht nass werden!
606
00:53:24,744 --> 00:53:27,705
Mach dir keine Sorgen, du hast harte Knochen.
607
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Er ist auf jeden Fall gut gemacht.
608
00:53:32,752 --> 00:53:34,045
Sag das nicht.
609
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
Er ist so perfekt gemacht.
610
00:53:36,672 --> 00:53:39,008
Findest du ihn nicht gruselig?
611
00:53:39,008 --> 00:53:42,762
- Keine saubere Kleidung!
- Nicht, wenn du mit ihm zusammenlebst.
612
00:53:42,762 --> 00:53:44,931
Er ist wie ein Roomba.
613
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
Autsch!
614
00:53:54,065 --> 00:53:57,109
Was sollst du jetzt tun?
615
00:53:57,902 --> 00:54:01,614
Ich habe es getan, weil Kakeru es zuerst getan hat.
616
00:54:01,614 --> 00:54:04,408
Sag ihm, dass es dir Leid tut.
617
00:54:05,117 --> 00:54:07,495
Aber er hat es zuerst getan.
618
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
Alles in Ordnung bei dir?
619
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
Ja, mir geht es gut.
620
00:54:15,086 --> 00:54:17,546
- Wie viele Finger?
- Eins.
621
00:54:18,172 --> 00:54:19,382
Zwei.
622
00:54:25,137 --> 00:54:26,430
Mach es.
623
00:54:30,059 --> 00:54:32,019
Es tut mir Leid.
624
00:54:35,189 --> 00:54:36,565
Du auch, Kakeru.
625
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
Es tut mir Leid.
626
00:54:56,293 --> 00:55:00,589
Warum muss ich mich auch entschuldigen?
627
00:55:01,007 --> 00:55:03,592
- Lass uns Konzentration spielen.
- Ja.
628
00:55:03,926 --> 00:55:05,219
Weil...
629
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
Ich bin gut darin, also werde ich gewinnen.
630
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
Geht es dir gut?
631
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
Der Tee ist jetzt lauwarm.
632
00:55:21,318 --> 00:55:22,653
Ich mache noch einen Topf.
633
00:55:22,653 --> 00:55:25,614
Vergiss es, es ist in Ordnung, was für eine Verschwendung.
634
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
Wann kommt Ihr Zug?
635
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
Ich werde es nie schaffen.
636
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
Du bleibst über Nacht?
637
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
Hiroshima ist weit weg. Ich werde morgen gehen.
638
00:55:35,791 --> 00:55:38,169
Ich gehe. Keine Ersatzkleidung.
639
00:55:38,169 --> 00:55:42,465
Leihen Sie sich ihres aus.
Du bist ungefähr gleich groß.
640
00:55:42,465 --> 00:55:47,845
Wenn Sie jetzt aufbrechen, werden Sie es erreichen
Bahnhof Kita Kamakura um 15:10 Uhr,
641
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
Erreiche die 15:19-Linie von JR Yokosuka.
642
00:55:50,806 --> 00:55:53,476
Bist du der Bahnhofsvorsteher?
643
00:55:53,476 --> 00:55:54,810
Nein.
644
00:55:54,810 --> 00:55:59,190
Danke, aber ich bleibe. Ich bin müde.
645
00:55:59,607 --> 00:56:04,320
Ari, morgen lass uns gehen
zu diesem Soba-Restaurant, mit...
646
00:56:04,320 --> 00:56:05,154
Matsubara-an...
647
00:56:05,529 --> 00:56:07,490
Meine Mama will nicht, dass du bei mir bleibst.
648
00:56:07,490 --> 00:56:08,407
Kakeru!
649
00:56:09,241 --> 00:56:11,285
Was ist hier los?
650
00:56:11,952 --> 00:56:13,746
Machst du ihn?
651
00:56:13,746 --> 00:56:15,331
Natürlich nicht.
652
00:56:15,331 --> 00:56:20,294
Ich habe dir Geld gegeben
als du dieses Haus gebaut hast.
653
00:56:20,294 --> 00:56:22,588
Das war Papa.
654
00:56:22,588 --> 00:56:26,634
Menschen sagen nicht alles
sie denken.
655
00:56:26,634 --> 00:56:28,052
Aber du tust es.
656
00:56:28,052 --> 00:56:30,471
Mein Geld kommt mit Meinungen.
657
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Dann werde ich auch die Nacht hier verbringen.
658
00:56:32,807 --> 00:56:36,894
Schwester, ich brauche Hosen. Meine sind zu eng.
659
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Entschuldigung.
660
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
Also sonnengetrocknet?
661
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
Kesselgetrocknet ist nicht gut genug?
662
00:56:43,984 --> 00:56:45,027
NEIN.
663
00:56:45,027 --> 00:56:48,572
Er stellt Chips in unserem Garten auf.
664
00:56:49,198 --> 00:56:51,534
Er inspiziert die Körner,
665
00:56:51,534 --> 00:56:55,496
um zu entscheiden, ob es ein Balken sein soll
oder ein Türrahmen.
666
00:56:57,081 --> 00:56:58,749
Kakeru ist ein Experte.
667
00:56:59,458 --> 00:57:04,255
Wir sollten ihn mitnehmen
nach Kiso oder in die Yoshino-Gegend.
668
00:57:04,255 --> 00:57:07,216
Entschuldigung, das ist nicht richtig.
669
00:57:07,216 --> 00:57:10,386
Ich habe dich gefragt
mich für eine lange Zeit mitzunehmen.
670
00:57:10,386 --> 00:57:13,806
Aber mir wird immer gesagt,
„Noch ist nicht deine Zeit.“
671
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
Schade. Er hat ein Naturtalent.
672
00:57:17,560 --> 00:57:19,061
Das Gleiche gilt für Baseball.
673
00:57:22,064 --> 00:57:24,650
- 65.000!
- Ich höre 65.000!
674
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
- 68.000!
- 68.000.
675
00:57:26,110 --> 00:57:27,862
- 70.000!
- 70.000.
676
00:57:28,237 --> 00:57:30,865
Hey, warte, warte!
677
00:57:32,324 --> 00:57:35,035
Schauen Sie, dieses Korn ist gut.
678
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
Es ist von Tochigi.
679
00:57:39,206 --> 00:57:42,001
Bieten Sie weiter höher und erhöhen Sie es.
680
00:57:43,961 --> 00:57:46,839
- Apfel.
- Irgendwo ist ein Apfel.
681
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
Ist es das? Nein, falsch!
682
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
Wo war es?
683
00:57:51,051 --> 00:57:52,094
Hier!
684
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
- Eine Katze? Gab es schon einmal eines?
- Toll!
685
00:57:59,560 --> 00:58:03,480
Sie hat überhaupt keine Fortschritte gemacht.
686
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Oma, du spielst auch!
687
00:58:08,068 --> 00:58:11,822
Oma kann das gut. Ich werde gewinnen, okay?
688
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
NEIN!
689
00:58:13,490 --> 00:58:17,912
Willst du Ari, deinen Liebling, nicht sehen?
690
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
Eine Stunde und ich habe es geschafft.
691
00:58:24,877 --> 00:58:28,130
Kochen, als wäre es ihre Küche.
692
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Woher soll ich das wissen?
693
00:58:31,300 --> 00:58:32,801
Hier ist sie.
694
00:58:47,483 --> 00:58:48,692
Dieses Ding.
695
00:58:52,488 --> 00:58:53,614
Ja...
696
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Fällt diesen verdammten Baum.
697
00:58:57,326 --> 00:58:59,620
- Was?
- Schneiden Sie es ab.
698
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
Wie kannst du es wagen? Dieser Baum ist...
699
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
Es erinnert dich einfach jeden Tag an ihn.
700
00:59:06,752 --> 00:59:08,003
Das ist in Ordnung.
701
00:59:08,003 --> 00:59:10,381
Genau aus diesem Grund
702
00:59:10,756 --> 00:59:13,759
Du kommst nicht voran.
703
00:59:13,759 --> 00:59:15,636
Also sollte ich ihn vergessen?
704
00:59:16,637 --> 00:59:20,516
Trauerarbeit hat, wissen Sie, Treppen.
705
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
Es gibt Etappen. Sechs davon, glaube ich.
706
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
Erstens leugnen Sie, dass sie tot sind.
707
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
Gib dir selbst die Schuld...
708
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Du rezitierst ein Buch.
709
00:59:31,443 --> 00:59:33,862
Ja, ich habe es gelesen, als dein Vater starb.
710
00:59:34,405 --> 00:59:37,157
Schicken Sie das Ding jetzt zurück.
711
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
Nicht Ihr Geschäft.
712
00:59:39,451 --> 00:59:45,249
Es ist mein Geschäft.
Ich schäme mich, dass meine Tochter das tut.
713
00:59:47,251 --> 00:59:51,005
Ich sage dir immer wieder, hör auf, meine Mutter zu sein.
714
00:59:54,633 --> 00:59:58,721
Jedes Mal, wenn du es gesagt hast
you'd stop being my mother,
715
00:59:59,430 --> 01:00:02,308
Der Schmerz und die Angst hielten mich wach.
716
01:00:03,851 --> 01:00:07,771
Ich sagte, es tut mir leid,
crying and begging you not to.
717
01:00:09,189 --> 01:00:10,691
Jetzt ist es umgekehrt.
718
01:00:11,734 --> 01:00:13,777
Hör auf, dich wie meine Mutter zu benehmen!
719
01:00:14,236 --> 01:00:17,906
Ich benehme mich wie deine Mutter
weil ich deine Mutter bin.
720
01:00:23,454 --> 01:00:25,289
An diesem Tag war es derselbe.
721
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
Du bist aus heiterem Himmel aufgetaucht.
722
01:00:32,838 --> 01:00:36,800
Wenn du nicht hier gewesen wärst,
I would have picked him up.
723
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
Und Kakeru würde niemals...
724
01:00:41,180 --> 01:00:42,931
waren...
725
01:00:49,480 --> 01:00:52,024
Der Kürbis wird verkocht.
726
01:01:53,168 --> 01:01:54,628
Wohin gehst du?
727
01:01:58,173 --> 01:02:03,095
Du kannst Fremden nicht mehr folgen.
Verstanden?
728
01:02:05,264 --> 01:02:06,390
Ja.
729
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
Othello?
730
01:03:01,320 --> 01:03:02,988
- Willkommen zu Hause.
- Ich bin zu Hause.
731
01:03:04,072 --> 01:03:06,033
Kakeru, wir gehen.
732
01:03:10,287 --> 01:03:12,956
Möchten Sie Verstecken spielen? Ja.
733
01:03:16,793 --> 01:03:18,837
Ich bin der Einzige, der meine Hand gehoben hat.
734
01:03:18,837 --> 01:03:19,713
Traurig.
735
01:03:26,762 --> 01:03:29,181
Es ist okay. Komm her.
736
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
Wer ist das Kind?
737
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
Tetta. Ich werde ihn hier beherbergen.
738
01:03:37,523 --> 01:03:39,316
Geht es deinem Bein gut?
739
01:03:40,234 --> 01:03:43,153
Mein Vater hat es mir angetan.
740
01:03:44,071 --> 01:03:46,823
Sein Vater wird ihn töten.
741
01:03:47,407 --> 01:03:48,909
Aber er ist ein Mensch, oder?
742
01:03:48,909 --> 01:03:52,538
- Ich bin auch ein Mensch.
- Ich bin froh, dass ich menschliche Gesellschaft habe.
743
01:03:52,538 --> 01:03:54,581
Wird er uns im Weg stehen?
744
01:03:54,581 --> 01:03:58,669
Nun, der Mensch hat seine Rolle zu spielen.
745
01:03:58,669 --> 01:04:01,505
Ume hat diese verlassene Schule gefunden.
746
01:04:01,505 --> 01:04:02,839
Rechts?
747
01:04:03,840 --> 01:04:06,093
Ich werde dein Bein behandeln.
748
01:04:07,386 --> 01:04:09,888
- Danke.
- Lass uns Verstecken spielen.
749
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
- Wie heißen Sie?
- Mitsuki.
750
01:04:12,057 --> 01:04:14,351
Zehn, neun...
751
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
Kakeru.
752
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Dieser Ort ist für uns nicht wirklich sicher.
753
01:04:26,488 --> 01:04:29,491
Kannst du einen Platz finden?
Können wir alle zusammenleben?
754
01:04:29,491 --> 01:04:30,784
Ja.
755
01:04:30,784 --> 01:04:33,245
Bereit ist oder nicht!
756
01:04:39,835 --> 01:04:45,173
Wenn ein Baum stirbt,
Pilze zersetzen es in den Boden
757
01:04:45,632 --> 01:04:49,428
und an seiner Stelle erhebt sich ein neuer Baum.
758
01:04:49,428 --> 01:04:53,890
Dieses Kreislaufsystem
ist ähnlich wie bei uns.
759
01:04:57,227 --> 01:05:02,065
Normalerweise sind Bäume miteinander verbunden
miteinander durch Chemikalien,
760
01:05:02,065 --> 01:05:05,068
die Wurzeln und Blätter aussenden.
761
01:05:05,402 --> 01:05:08,947
Aber Wälder verschwinden...
762
01:05:17,664 --> 01:05:20,959
Hallo, ich bin vor Ort am Grundstück.
763
01:05:28,467 --> 01:05:31,386
Ich werde das Modell dann neu anfertigen.
764
01:05:33,096 --> 01:05:36,892
Nein, es ist völlig in Ordnung.
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
765
01:05:39,353 --> 01:05:40,437
Ja.
766
01:05:45,317 --> 01:05:49,154
Der Spruch seiner Mutter
Sie wird nicht mit ihnen leben.
767
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
Ihr gefiel das Haus nicht?
768
01:05:52,491 --> 01:05:57,204
Nein, sie möchte mit ihrem Geliebten zusammenleben.
769
01:05:58,413 --> 01:06:00,207
Gut für sie.
770
01:06:01,083 --> 01:06:05,462
Ohne den Tatami-Raum
Der Grundriss wird sich ändern.
771
01:06:08,715 --> 01:06:13,679
NUR Eier aus Freilandhaltung!
KEIN WEISSER ZUCKER!
772
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
Ich möchte mein Enkelkind im Arm halten.
EIN ECHTER! DEINE MUTTER
773
01:06:32,781 --> 01:06:37,703
Wie wäre es mit der Gestaltung des Tatami-Raums?
das Kinderzimmer?
774
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
Das Guthaben ist ausgefallen.
Das gilt auch für das gestaffelte Layout.
775
01:06:44,543 --> 01:06:48,630
Trennung der Kinder
und das Elternzimmer verliert...
776
01:06:48,630 --> 01:06:53,051
Fass das nicht an.
Es ist wichtig für meine Arbeit.
777
01:06:54,261 --> 01:06:56,680
Benutzt du es immer noch?
778
01:06:56,680 --> 01:07:00,267
Warum fängst du nicht noch einmal von vorne an...
779
01:07:04,730 --> 01:07:08,483
Es ist ein früheres Modell
das ich retten möchte.
780
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
Warum?
781
01:07:13,363 --> 01:07:16,533
Ich suche nicht nach schnellen Lösungen.
782
01:07:16,533 --> 01:07:18,702
Aber du wirst es nicht verstehen.
783
01:07:19,536 --> 01:07:24,458
Ich möchte kämpfen
mit vielen verschiedenen Ideen.
784
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
Du willst kämpfen?
785
01:07:27,085 --> 01:07:30,338
Das ist richtig. Ich genieße es.
786
01:07:30,338 --> 01:07:32,591
Das ist die Natur des Lebens.
787
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Vom Leben...
788
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
Bist du glücklicher ohne mich hier?
789
01:07:57,991 --> 01:07:59,159
Was?
790
01:08:03,789 --> 01:08:06,166
Wer hat das gesagt?
791
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Hör auf, in mich hineinzustarren.
792
01:08:25,101 --> 01:08:26,311
Es tut mir Leid.
793
01:08:27,103 --> 01:08:29,523
Kakeru hat das nie getan.
794
01:08:30,273 --> 01:08:33,819
Kein Kind von mir
würde so etwas tun.
795
01:08:45,872 --> 01:08:48,917
Heißt das?
Du schickst mich zurück?
796
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
Was?
797
01:08:54,297 --> 01:08:57,133
Werden Sie den Vertrag kündigen?
798
01:09:00,595 --> 01:09:03,807
Ich muss... darüber nachdenken.
799
01:09:09,479 --> 01:09:11,314
Werden Sie kündigen...
800
01:09:11,314 --> 01:09:15,443
Ja, das werde ich. Ich werde aufhören, deine Mutter zu sein.
801
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
Ich verstehe.
802
01:09:32,419 --> 01:09:35,171
Kurihama, Kinugasa,
803
01:09:35,171 --> 01:09:39,718
Yokosuka, Taura, Higashi Zushi...
804
01:09:52,439 --> 01:09:53,648
Kakeru!
805
01:10:00,989 --> 01:10:06,494
Die Fingerspitzen und Füße dieses Modells
sind etwas schwach.
806
01:10:06,494 --> 01:10:08,580
Sie stolpern oft.
807
01:10:09,998 --> 01:10:13,919
Keine Sorge, ich bin ein Mensch.
808
01:10:18,089 --> 01:10:19,883
Seine Flüssigkeit tritt aus.
809
01:10:23,470 --> 01:10:25,889
Ist es gegen etwas gestoßen?
810
01:10:32,812 --> 01:10:35,732
Es ist in Ordnung, es verspürt keine Schmerzen.
811
01:10:37,192 --> 01:10:40,987
Keine Sorge, es kann keinen Schmerz spüren
oder etwas riechen.
812
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Fass es nicht an.
813
01:10:56,169 --> 01:11:00,090
Wie wäre es mit Leid oder Traurigkeit?
814
01:11:01,591 --> 01:11:04,928
Es hat keine Seele.
815
01:11:04,928 --> 01:11:06,805
Wenn es so aussieht...
816
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
es spiegelt nur deine Gefühle wider.
817
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
Meine Gefühle...
818
01:11:27,158 --> 01:11:31,621
Im Grunde ist es nicht mehr
als ein Produkt deiner eigenen Vergangenheit.
819
01:11:45,760 --> 01:11:47,679
Irgendwelche anderen Wunden?
820
01:12:31,765 --> 01:12:33,433
Verstehst du?
821
01:12:34,267 --> 01:12:36,811
- Mir ging es genauso.
- Wirklich?
822
01:12:36,811 --> 01:12:39,147
Ich war so gerührt...
823
01:12:50,950 --> 01:12:54,996
Babys sollten hören
viel Englisch ab dem Alter von null Jahren.
824
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
Alter Null?
825
01:13:18,686 --> 01:13:21,356
FEHLT
826
01:13:21,356 --> 01:13:24,818
Mama versteht sich nicht mit ihrer Mama.
827
01:13:25,568 --> 01:13:26,736
Warum nicht?
828
01:13:27,403 --> 01:13:29,072
Weil sie gleich sind.
829
01:13:29,072 --> 01:13:30,824
Hmm.
830
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
Sind sie nicht gleich?
831
01:13:35,286 --> 01:13:38,665
Riesig. Dieser Oktopus sieht lecker aus.
832
01:13:39,791 --> 01:13:45,171
Kochen Sie es, bis es zart ist
und spüle es mit einem Bier herunter.
833
01:13:45,171 --> 01:13:46,840
Nach meinem Bad.
834
01:13:49,050 --> 01:13:51,469
Nicht, dass du es verstehen würdest.
835
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Hmm.
836
01:13:53,888 --> 01:13:55,098
Oh!
837
01:13:59,686 --> 01:14:02,480
So habe ich es nicht gemeint.
838
01:14:04,107 --> 01:14:09,571
Ich meine, ein Kind kann es nicht wertschätzen
ein Bier nach dem Bad.
839
01:14:09,571 --> 01:14:11,447
- Nun...
- Richtig?
840
01:14:13,783 --> 01:14:15,076
Sei nicht böse.
841
01:14:16,536 --> 01:14:19,455
Auch Quallen sind essbar.
842
01:14:19,455 --> 01:14:23,126
Hat Kakeru gebadet?
843
01:14:23,543 --> 01:14:24,502
Kakeru?
844
01:14:25,336 --> 01:14:27,297
Er badete mit mir.
845
01:14:28,882 --> 01:14:32,719
Aber er mochte sie nicht. Bin schnell rausgekommen.
846
01:14:34,179 --> 01:14:38,057
Konnte nicht einmal bleiben
30 Sekunden im Wasser.
847
01:14:49,068 --> 01:14:51,237
Die Sardine sieht auch lecker aus.
848
01:14:51,905 --> 01:14:55,742
Mit eingelegten Pflaumen gekocht.
Die Knochen kann man essen.
849
01:14:56,409 --> 01:14:59,120
Das ist kein Fischladen.
850
01:15:00,997 --> 01:15:03,958
Mama hat das Gleiche schon einmal zu mir gesagt.
851
01:15:06,085 --> 01:15:07,128
Was?
852
01:15:13,801 --> 01:15:16,054
Oh, Herr Komoto.
853
01:15:17,472 --> 01:15:19,599
Bist du Kakeru?
854
01:15:21,267 --> 01:15:25,188
Bist... Bist du Airu?
855
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
Erinnerst du dich an ihn?
856
01:15:44,624 --> 01:15:47,585
Hier hat ein Mann zu dir gesagt...
857
01:15:51,256 --> 01:15:53,258
„Lass uns den Zug sehen.“
858
01:15:57,470 --> 01:15:59,389
Erinnern Sie sich an etwas?
859
01:16:05,853 --> 01:16:07,272
Habe es.
860
01:16:11,359 --> 01:16:12,902
Dann der nächste Stopp.
861
01:17:18,051 --> 01:17:21,763
Hier bin ich also gestorben.
862
01:17:22,764 --> 01:17:26,893
Das stimmt!
Können Sie sich an etwas erinnern?
863
01:17:27,810 --> 01:17:30,271
Die Farbe des Autos...
864
01:17:31,272 --> 01:17:34,609
Das Gesicht des Mannes, irgendetwas?
865
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
Du hast dich an Airu erinnert.
866
01:17:42,241 --> 01:17:46,454
Das liegt an Airu
war mit mir im Kindergarten.
867
01:17:53,419 --> 01:17:56,047
Wir haben ihnen Ihr Gruppenfoto geschickt.
868
01:17:57,465 --> 01:17:59,300
Vom Abschluss.
869
01:18:03,221 --> 01:18:04,931
Das ist richtig.
870
01:18:07,350 --> 01:18:08,851
Das ist es.
871
01:18:14,941 --> 01:18:17,193
Ich sollte dich mitnehmen.
872
01:18:21,239 --> 01:18:25,451
Ich sollte dich abholen.
Mama hatte mich gefragt.
873
01:18:30,665 --> 01:18:32,250
Aber ich war zu spät.
874
01:18:34,794 --> 01:18:36,087
Und dann...
875
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
Du konntest nicht mehr warten.
876
01:18:44,554 --> 01:18:46,556
Warum bist du zu spät gekommen?
877
01:18:50,017 --> 01:18:52,103
Ich habe Pachinko gespielt.
878
01:18:58,067 --> 01:19:00,069
Und ich habe den Jackpot geknackt.
879
01:19:08,536 --> 01:19:09,954
Es tut mir Leid.
880
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
Es tut mir Leid.
881
01:19:18,796 --> 01:19:20,214
Es tut mir so leid.
882
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
Es ist okay.
883
01:19:30,433 --> 01:19:32,768
Ich muss herausfinden, wer es getan hat.
884
01:19:35,104 --> 01:19:37,148
Es ist niemandes Schuld.
885
01:19:39,984 --> 01:19:41,319
Bitte...
886
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
Kakeru, bitte...
887
01:19:47,992 --> 01:19:50,203
Was machst du hier!
888
01:19:52,997 --> 01:19:55,917
Was... Nichts, lass uns gehen.
889
01:19:57,126 --> 01:20:00,421
Wir haben eine Meldung über jemanden erhalten, der verdächtig ist
mit einem Kind spazieren gehen.
890
01:20:00,421 --> 01:20:03,090
Auf der Suche nach unserer Katze.
891
01:20:04,050 --> 01:20:07,345
- Er ist mein Sohn.
- Ist er dein Vater?
892
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
- Ich bin Papa, oder?
- Den Mund halten.
893
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Zum Teufel!
894
01:20:12,058 --> 01:20:13,559
- Hör auf damit!
- Hey!
895
01:20:14,560 --> 01:20:15,770
Hey!
896
01:20:15,770 --> 01:20:18,439
- Beruhige dich.
- Lass mich gehen!
897
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Ist dieser Mann Ihr Vater?
898
01:20:24,779 --> 01:20:26,364
Herr...
899
01:20:26,364 --> 01:20:27,532
Hey!
900
01:20:27,532 --> 01:20:29,242
Du, warte!
901
01:20:39,585 --> 01:20:43,005
Ich hätte ihn Papa nennen sollen.
902
01:20:43,005 --> 01:20:47,552
Das ist richtig.
Wir dachten, er wollte Sie entführen.
903
01:20:47,552 --> 01:20:49,220
Er hat mich nicht entführt.
904
01:20:51,973 --> 01:20:57,770
Wir haben den Fall untersucht
von Komoto Kakeru als Verbrechen und Unfall.
905
01:20:57,770 --> 01:20:59,855
Wir hielten es für einen Unfall.
906
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Ich weiß alles darüber!
907
01:21:02,817 --> 01:21:05,570
Zunächst einmal Sie da oben!
908
01:21:06,404 --> 01:21:09,490
Du hast mich als verdächtige Person bezeichnet!
909
01:21:11,033 --> 01:21:15,746
Vor zwei Jahren haben Sie uns beide behandelt
auch als Verdächtige.
910
01:21:15,746 --> 01:21:18,165
- Nein, das haben wir nicht.
- Ja, das hast du.
911
01:21:18,624 --> 01:21:20,001
Es tut mir Leid.
912
01:21:20,001 --> 01:21:22,128
Lass mich da raus.
913
01:21:22,712 --> 01:21:24,714
Verhaften Sie den Täter.
914
01:21:26,340 --> 01:21:29,010
Wie viele Kinder sind verschwunden?
915
01:21:45,151 --> 01:21:46,777
Ich rufe Sie an, Herr...
916
01:21:50,781 --> 01:21:52,116
Sag es mir nicht...
917
01:21:53,200 --> 01:21:56,454
Das ist es, was Sie schon immer im Sinn hatten.
918
01:21:57,288 --> 01:21:59,123
Natürlich nicht.
919
01:22:00,041 --> 01:22:01,667
Ihn dorthin bringen,
920
01:22:02,460 --> 01:22:05,463
gekleidet in Kakerus alte Kleidung.
921
01:22:06,213 --> 01:22:08,633
Woher kam diese Idee?
922
01:22:09,258 --> 01:22:12,595
Ich will den Täter fassen...
923
01:22:12,595 --> 01:22:16,724
Es gibt nirgendwo einen Täter.
924
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Du willst einfach nur glauben
925
01:22:21,979 --> 01:22:25,191
Es gibt einen Täter,
dass ein Bösewicht ihn getötet hat.
926
01:22:26,317 --> 01:22:30,988
Du rennst weg.
Zu glauben, dass wir nicht verantwortlich sind.
927
01:22:30,988 --> 01:22:33,616
Ich muss weglaufen!
928
01:22:41,290 --> 01:22:43,000
Auch Sie...
929
01:22:44,335 --> 01:22:45,586
Was?
930
01:22:47,463 --> 01:22:49,215
Du auch, was?
931
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
Du hast es immer beschuldigt
auch an deiner Mutter.
932
01:23:01,477 --> 01:23:04,146
Was ist mit Kakerus Magen?
933
01:23:07,566 --> 01:23:08,818
Was?
934
01:23:08,818 --> 01:23:13,406
Seine Wunde hier, als ich ihn anzog.
935
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
- Er ist von dort gefallen.
- Warum?
936
01:23:19,078 --> 01:23:21,622
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht!
937
01:23:21,622 --> 01:23:25,042
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich weiß nicht!
938
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
Es ist meine Schuld.
939
01:23:37,304 --> 01:23:41,642
Weil ich das zu ihm gesagt habe,
dass Kakeru...
940
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
- Weil ich...
- Ihn zurückschicken?
941
01:23:52,737 --> 01:23:54,071
Wir sollten.
942
01:24:08,377 --> 01:24:09,628
Aber...
943
01:24:12,465 --> 01:24:14,049
Ich bin froh...
944
01:24:16,886 --> 01:24:19,221
Ich könnte mich bei ihm entschuldigen...
945
01:24:20,139 --> 01:24:21,265
Nach Kakeru.
946
01:24:58,302 --> 01:25:01,514
- Hallo.
- Was ist das? Du hast mich überrascht.
947
01:25:01,514 --> 01:25:03,974
Ich habe die Kleidung gewaschen, die ich geliehen habe.
948
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
Das musstest du nicht.
949
01:25:05,851 --> 01:25:09,271
Und das. Kühlen Sie es ab und genießen Sie es später.
950
01:25:11,565 --> 01:25:13,651
Dann essen wir es doch gemeinsam.
951
01:25:14,360 --> 01:25:17,530
Ich habe eins für mich gekauft,
falls du das gesagt hast.
952
01:25:22,910 --> 01:25:24,662
Sollte ausreichend gekühlt sein.
953
01:25:24,662 --> 01:25:26,163
Noch dreißig Sekunden.
954
01:25:29,250 --> 01:25:33,337
Als wir alle Karten spielten
neulich.
955
01:25:34,046 --> 01:25:36,006
Ein Spiel wie Concentration.
956
01:25:37,216 --> 01:25:39,510
- Du hast viel Lärm gemacht.
- Ja.
957
01:25:40,094 --> 01:25:43,389
Kakeru hat absichtlich einen Fehler gemacht.
958
01:25:43,722 --> 01:25:46,684
Damit mein Kenta gewinnt.
959
01:25:48,561 --> 01:25:51,647
Das hast du früher für mich getan.
960
01:25:53,482 --> 01:25:55,276
Das hast du immer getan.
961
01:25:57,236 --> 01:25:58,487
Ich erinnere mich.
962
01:26:05,744 --> 01:26:10,666
Eine Maschine?
Ich verstehe nicht, wie KI funktioniert.
963
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
Aber das ist deine DNA. Daran besteht kein Zweifel.
964
01:26:15,671 --> 01:26:17,882
Wir haben beschlossen, ihn zurückzuschicken.
965
01:26:19,550 --> 01:26:21,176
Bist du damit einverstanden?
966
01:26:26,807 --> 01:26:31,020
Im Gegensatz zu dir bin ich nicht für die Mutterschaft geeignet.
967
01:26:33,480 --> 01:26:37,151
Als Kenta zum ersten Mal nach Hause kam, sagte Mama:
968
01:26:37,151 --> 01:26:41,530
„Warum adoptierst du ihn?
Schicken Sie ihn jetzt zurück.
969
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
Bekomme einfach noch ein Kind.
970
01:26:44,283 --> 01:26:49,330
Genau wie neulich.
Aber es ist ihr jetzt völlig egal.
971
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Also...
972
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
Wenn Sie denken, dass er Ihr Kind ist,
973
01:26:55,628 --> 01:26:57,504
das sollte reichen.
974
01:27:04,511 --> 01:27:05,471
Hier ist es.
975
01:27:06,263 --> 01:27:08,724
Wow. Welche Etage?
976
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Ich glaube im vierten Stock.
977
01:27:21,695 --> 01:27:23,697
Du willst einfach nur Bäume?
978
01:27:23,697 --> 01:27:26,951
Ja, ich möchte einen Wald schaffen.
979
01:27:27,451 --> 01:27:28,744
Kannst du das bekommen?
980
01:27:29,328 --> 01:27:30,829
- Links.
- Das?
981
01:27:30,829 --> 01:27:31,664
Ja.
982
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
- Hier.
- Danke.
983
01:27:38,921 --> 01:27:43,050
Mach dir keine Sorgen wegen neulich.
984
01:27:44,385 --> 01:27:47,054
Ich sage, du würdest aufhören, Mama zu sein.
985
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
Als ich es nachgeschlagen habe,
986
01:27:51,934 --> 01:27:55,771
68 % der Mütter haben das gesagt.
987
01:27:58,565 --> 01:28:02,903
Das ist also nicht der Grund, warum Kakeru gestorben ist.
988
01:28:06,699 --> 01:28:08,283
Meinst du das?
989
01:28:09,702 --> 01:28:10,828
Ja.
990
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
Warum tat er es dann?
991
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
Warum denkst du?
992
01:28:40,691 --> 01:28:41,900
Willst du schauen?
993
01:28:42,484 --> 01:28:44,069
Nein, du siehst aus.
994
01:28:44,737 --> 01:28:46,071
Warum?
995
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Ich kann die Dinge selbst größer erscheinen lassen.
996
01:28:49,033 --> 01:28:51,035
Ich verstehe.
997
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Toll.
998
01:29:05,591 --> 01:29:08,010
Oh, ein Schiff.
999
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
Es gibt ein Riesenrad.
1000
01:29:12,181 --> 01:29:14,141
Was? Wo?
1001
01:29:15,350 --> 01:29:17,227
Oh, ich verstehe.
1002
01:29:18,604 --> 01:29:21,398
Ist Kakeru hierher gekommen?
1003
01:29:23,609 --> 01:29:25,819
Ich hatte ihm versprochen, dass wir kommen würden.
1004
01:29:27,404 --> 01:29:29,031
Wie war er?
1005
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
Er war voller Leben...
1006
01:29:36,330 --> 01:29:38,373
und liebte gebratenes Hühnchen.
1007
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Was hat ihm nicht gefallen?
1008
01:29:42,252 --> 01:29:44,171
Was hat ihm nicht gefallen?
1009
01:29:44,171 --> 01:29:47,216
Ja, weil ich es nicht weiß.
1010
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
Grüne Paprika.
1011
01:29:54,098 --> 01:29:56,058
Ich habe nicht gern gelernt.
1012
01:29:58,977 --> 01:30:01,021
Ich mochte keine Gottesanbeterinnen.
1013
01:30:03,023 --> 01:30:04,650
Hat mir nicht wirklich gefallen...
1014
01:30:07,444 --> 01:30:08,821
Oma auch.
1015
01:30:09,696 --> 01:30:11,907
Ich mag sie nicht.
1016
01:31:23,061 --> 01:31:25,480
Schreckliche Schleifarbeit.
1017
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
Was für ein Schock!
1018
01:32:01,266 --> 01:32:02,392
Was ist das?
1019
01:32:03,518 --> 01:32:07,356
Hast du... geweint?
1020
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
Ich weine nicht.
1021
01:32:12,986 --> 01:32:15,072
Es ist Schweiß... Schweiß.
1022
01:32:17,741 --> 01:32:19,368
Was willst du?
1023
01:32:20,118 --> 01:32:22,704
Du kommst bei mir doch nicht rein, oder?
1024
01:32:23,413 --> 01:32:24,665
Ich kann nicht.
1025
01:32:28,293 --> 01:32:31,880
Mama sagte, leg das schmutzige Holz nicht weg
1026
01:32:31,880 --> 01:32:34,841
in die Badewanne.
1027
01:32:35,926 --> 01:32:37,970
Ich schätze, ich war zu spät.
1028
01:32:38,303 --> 01:32:42,474
Zu spät. Hätte es mir früher sagen sollen.
1029
01:32:43,100 --> 01:32:44,977
Ja, du hast recht.
1030
01:32:49,564 --> 01:32:53,610
Vielleicht komme ich rein,
wenn es nur 30 Sekunden dauert.
1031
01:32:56,613 --> 01:32:58,240
Vielleicht...
1032
01:33:01,827 --> 01:33:03,328
Aber nicht.
1033
01:33:10,335 --> 01:33:11,336
Hey!
1034
01:33:14,881 --> 01:33:16,550
Sag es Mama nicht.
1035
01:33:17,175 --> 01:33:21,263
Dass du geweint hast,
oder legen Sie das Holz in die Badewanne...
1036
01:33:21,263 --> 01:33:22,681
Beides.
1037
01:33:24,308 --> 01:33:28,478
Ich muss Sie bitten, beide Geheimnisse zu bewahren.
1038
01:33:28,854 --> 01:33:30,939
Was soll ich tun...
1039
01:33:45,245 --> 01:33:46,413
Schläft er?
1040
01:33:47,622 --> 01:33:48,457
Ja.
1041
01:33:49,916 --> 01:33:51,335
- Also...
- Hören Sie...
1042
01:33:54,046 --> 01:33:55,088
Was?
1043
01:33:56,548 --> 01:33:57,466
Du zuerst.
1044
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
Du zuerst, Ken.
1045
01:34:01,762 --> 01:34:03,096
Na ja...
1046
01:34:04,139 --> 01:34:10,020
Nächsten Sonntag findet ein Spiel statt.
1047
01:34:10,604 --> 01:34:12,189
Und...
1048
01:34:12,189 --> 01:34:18,236
Gen sagt, er kann es einfach nicht ertragen
dieses Spiel zu verlieren.
1049
01:34:20,197 --> 01:34:21,406
Also...
1050
01:34:25,911 --> 01:34:29,081
Er fragte mich, ob Kakeru spielen kann...
1051
01:34:31,083 --> 01:34:35,295
Meine Schulter ist nicht gerade in bester Verfassung.
1052
01:34:35,796 --> 01:34:39,508
Vielleicht ist es im mittleren Alter, aber ich kann nicht heben ...
1053
01:34:40,884 --> 01:34:41,927
Und so?
1054
01:34:43,178 --> 01:34:44,721
Also...
1055
01:34:46,807 --> 01:34:48,183
Deshalb...
1056
01:34:49,059 --> 01:34:50,936
Warten Sie, bis Sie ihn zurückgeben ...
1057
01:34:50,936 --> 01:34:55,690
Gut, ich bringe Bento-Mittagessen mit
und feuere dich an.
1058
01:34:56,733 --> 01:34:57,692
Ja.
1059
01:35:00,529 --> 01:35:01,613
Sag, sag...
1060
01:35:03,323 --> 01:35:04,366
Was?
1061
01:35:05,033 --> 01:35:06,493
Komm her.
1062
01:35:06,493 --> 01:35:07,619
Was?
1063
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
Ich werde dich trockenshampoo machen.
1064
01:35:10,497 --> 01:35:12,332
Ich habe gerade meine Haare gewaschen.
1065
01:35:12,332 --> 01:35:14,209
Dieses Zeug ist teuer.
1066
01:35:25,178 --> 01:35:28,473
Also, was wolltest du sagen?
1067
01:35:28,473 --> 01:35:29,433
Was?
1068
01:35:31,685 --> 01:35:34,020
Er ist nicht Kakeru.
1069
01:35:34,855 --> 01:35:36,314
Ja.
1070
01:35:36,314 --> 01:35:40,235
Aber ich möchte, dass er bei uns lebt.
1071
01:35:44,156 --> 01:35:45,824
Wenn das für Sie funktioniert.
1072
01:35:47,784 --> 01:35:50,078
Das ist übrigens mein Gesicht...
1073
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
- Was?
- Dort.
1074
01:35:52,456 --> 01:35:55,667
- Wo fängt dein Gesicht an?
- Du siehst es.
1075
01:35:55,667 --> 01:35:58,086
- Nein, das tue ich nicht.
- Ja, das kannst du.
1076
01:36:53,099 --> 01:36:54,267
Kakeru!
1077
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
- Kakeru!
- Hey!
1078
01:36:58,021 --> 01:36:59,272
Ja!
1079
01:37:03,068 --> 01:37:05,111
- Was?
- Komm hier runter.
1080
01:37:07,989 --> 01:37:09,241
Was?
1081
01:37:12,410 --> 01:37:16,915
Das ist dein Baum.
Wir haben uns für einen Olivenbaum entschieden.
1082
01:37:18,667 --> 01:37:20,961
Wann wird es Früchte tragen?
1083
01:37:20,961 --> 01:37:23,922
In etwa drei Jahren wird es Früchte tragen.
1084
01:37:25,131 --> 01:37:29,553
Wird es also in zehn Jahren sein...
1085
01:37:30,387 --> 01:37:32,013
so hoch!
1086
01:37:32,013 --> 01:37:33,056
Das ist richtig.
1087
01:37:34,599 --> 01:37:36,101
Wo soll man es pflanzen?
1088
01:37:44,067 --> 01:37:45,193
Hier.
1089
01:37:51,908 --> 01:37:53,118
Drücken Sie darauf.
1090
01:37:54,995 --> 01:37:57,330
- Wird es stark aufwachsen?
- Hier.
1091
01:37:57,789 --> 01:37:59,165
Du gießt es.
1092
01:37:59,666 --> 01:38:00,667
Sicher.
1093
01:38:09,134 --> 01:38:11,303
Warum haben Sie sich für diesen Ort entschieden?
1094
01:38:12,387 --> 01:38:16,725
Es ist einfacher, eine Verbindung herzustellen
mit anderen Bäumen hier,
1095
01:38:16,725 --> 01:38:19,144
und wenn es groß wird,
es wird Schatten spenden
1096
01:38:19,603 --> 01:38:22,147
für Menschen, die müde sind, sich auszuruhen.
1097
01:38:22,147 --> 01:38:25,108
- Eine Bank darunter stellen?
- Ja.
1098
01:38:25,108 --> 01:38:28,820
Hört sich gut an. Ich baue es für Sie.
1099
01:40:06,251 --> 01:40:07,919
Bist du fertig?
1100
01:40:07,919 --> 01:40:11,339
Ja. Das ist unser Haus.
1101
01:40:12,424 --> 01:40:17,303
Senken Sie unseren Stromverbrauch
und verbinde dich mit den Bäumen.
1102
01:40:17,303 --> 01:40:19,556
Können wir im Wald leben?
1103
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Ja, wir können dort leben.
1104
01:40:22,267 --> 01:40:24,227
Wir sind alle Maschinen.
1105
01:40:24,728 --> 01:40:29,023
Metall, Keramik, Silizium.
1106
01:40:32,944 --> 01:40:36,114
Ich versuche einen guten Weg zu finden
1107
01:40:36,114 --> 01:40:39,367
um Bäume und uns zu verbinden,
1108
01:40:39,367 --> 01:40:42,454
zwei völlig unterschiedliche Materialien.
1109
01:40:43,496 --> 01:40:44,831
Klingt schwierig.
1110
01:40:46,750 --> 01:40:50,420
Deshalb liebe ich Architektur so sehr.
1111
01:40:56,009 --> 01:40:58,762
Shirakami? Yakushima?
1112
01:40:59,512 --> 01:41:00,930
Hiroshima.
1113
01:41:04,225 --> 01:41:05,560
Kampferholz?
1114
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
Wahrscheinlich Zelkova.
1115
01:41:14,527 --> 01:41:17,447
Das bedeutet, dass wir Platz für mehr haben.
1116
01:41:20,325 --> 01:41:23,995
Was ist los? Sagen Sie es uns auch.
1117
01:41:23,995 --> 01:41:26,831
Du hast Recht, tut mir leid.
1118
01:41:26,831 --> 01:41:30,043
Wir müssen alles sagen
wenn du in der Nähe bist.
1119
01:41:30,043 --> 01:41:33,505
- Sogar Bienen und Ameisen können es.
- Menschen sind eine Qual.
1120
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
Es gibt Dinge, die nur Menschen tun können.
1121
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
Was können Sie tun?
1122
01:41:44,057 --> 01:41:46,726
- Blut spenden?
- Was für ein Idiot.
1123
01:41:47,685 --> 01:41:51,022
Ich habe Plan A auf den Kopf gestellt.
1124
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
Das Wohnzimmer liegt in der Mitte,
1125
01:41:55,193 --> 01:41:58,655
und die anderen Räume zweigen davon ab.
1126
01:41:58,655 --> 01:42:01,491
Oh, die verschiedenen Höhen nutzen.
1127
01:42:01,491 --> 01:42:03,701
Es ist erstaunlich.
1128
01:42:03,701 --> 01:42:05,620
Und wenn Sie es hier platzieren...
1129
01:42:08,206 --> 01:42:12,669
Dies zeigt Ihnen den Kontext,
und nicht nur das Haus.
1130
01:42:13,711 --> 01:42:16,589
Ist das die Umgebung?
1131
01:42:16,589 --> 01:42:17,465
Ja.
1132
01:42:18,049 --> 01:42:22,095
In zehn Jahren wird es so aussehen
wie dieser grüne Baum.
1133
01:42:22,929 --> 01:42:25,557
Zwischen Innen und Außen.
1134
01:42:26,307 --> 01:42:29,644
- Fühlt sich herrlich an, wie Kamakura.
- Aber es ist in Ofuna.
1135
01:42:30,728 --> 01:42:32,522
In 50 Jahren...
1136
01:42:35,525 --> 01:42:40,071
Das Haus wird sich umgeben fühlen
durch die alten Wälder.
1137
01:42:47,328 --> 01:42:48,621
Kakeru?
1138
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
Danke dir, Kakeru,
1139
01:42:51,374 --> 01:42:54,043
Meine Kunden haben dieses Geschenk mitgebracht.
1140
01:42:57,422 --> 01:43:00,216
Kakeru? Ich komme rein.
1141
01:43:08,266 --> 01:43:09,684
Kakeru?
1142
01:44:59,752 --> 01:45:01,546
Hier ist einer.
1143
01:45:07,969 --> 01:45:10,138
Ich kenne dieses Mädchen.
1144
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Willkommen.
1145
01:45:48,217 --> 01:45:50,053
Worum geht es hier?
1146
01:45:50,053 --> 01:45:51,929
Ich habe es entfernen lassen.
1147
01:45:52,638 --> 01:45:53,890
Wer hat es getan?
1148
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
Wer sind diese Kinder?
1149
01:45:59,479 --> 01:46:01,481
Meine Familie.
1150
01:46:03,775 --> 01:46:05,735
Deine Familie...
1151
01:46:07,028 --> 01:46:08,988
Wie viele gibt es?
1152
01:46:10,281 --> 01:46:14,827
Jetzt sind wir zu zehnt. Einschließlich Menschen.
1153
01:46:16,704 --> 01:46:19,248
Wir bereiten uns auf die Abreise vor.
1154
01:46:42,230 --> 01:46:44,148
Ich habe sie mitgebracht.
1155
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
Ist es in Ordnung?
1156
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
Othello...
1157
01:46:48,111 --> 01:46:52,824
Wir brauchen keine Menschen, die uns helfen.
Wir können es selbst machen.
1158
01:46:57,995 --> 01:47:01,541
Was passiert mit euch allen?
1159
01:47:08,172 --> 01:47:11,884
Wir sind aus Erinnerungen entstanden
die für den Menschen bequem sind.
1160
01:47:16,139 --> 01:47:22,395
Egal wie sie uns misshandelt haben,
Wir konnten weder Hass noch Trauer empfinden.
1161
01:47:28,317 --> 01:47:29,819
Meine Mutter hat das getan...
1162
01:47:38,119 --> 01:47:42,790
Aber weil sie uns verlassen haben,
wir wurden befreit.
1163
01:47:47,587 --> 01:47:52,258
Wem gehören die Toten?
1164
01:48:08,482 --> 01:48:10,234
Es tut mir so leid.
1165
01:48:36,677 --> 01:48:38,179
Es tut mir Leid.
1166
01:48:45,770 --> 01:48:49,774
Aber weil ich bei dir gelebt habe,
Papa und Mama,
1167
01:48:49,774 --> 01:48:53,110
Ich konnte unser Zuhause finden.
1168
01:49:09,335 --> 01:49:10,711
Kakeru?
1169
01:49:11,837 --> 01:49:13,422
Mach dir keine Sorge.
1170
01:49:14,131 --> 01:49:16,550
Du kannst mich nicht sehen, aber ich bin hier.
1171
01:49:18,344 --> 01:49:22,056
Also lasst uns den Vertrag kündigen.
1172
01:49:34,986 --> 01:49:36,320
Danke schön.
1173
01:49:44,120 --> 01:49:45,246
Es ist in Ordnung...
1174
01:49:47,915 --> 01:49:49,417
Sie können jetzt abreisen.
1175
01:50:58,277 --> 01:51:02,615
Er hat uns... im Stich gelassen.
1176
01:51:06,035 --> 01:51:09,246
Ist das nicht das, was allen Eltern passiert?
1177
01:51:10,498 --> 01:51:11,957
Ich schätze.
1178
01:51:15,669 --> 01:51:17,046
Sie haben Recht.
1179
01:51:19,340 --> 01:51:20,591
Ich schätze.
1180
01:51:42,780 --> 01:51:46,826
Okay, wir sind hier.
1181
01:51:46,826 --> 01:51:48,619
Worum geht es hier?
1182
01:51:48,619 --> 01:51:51,997
Oh, Mutter.
Tut mir leid, dass wir so viele sind.
1183
01:51:51,997 --> 01:51:54,333
- Hallo.
- Hallo.
1184
01:51:54,333 --> 01:51:56,752
Bildest du ein Baseballteam?
1185
01:51:56,752 --> 01:52:00,047
Ja, na ja, vielleicht...
1186
01:52:00,047 --> 01:52:03,217
Ich mag keine Kinder...
1187
01:52:04,593 --> 01:52:06,762
Du hast es mir nicht gesagt...
1188
01:52:06,762 --> 01:52:08,889
Ich dachte, ich hätte angerufen.
1189
01:52:08,889 --> 01:52:11,642
Bin gerade wegen etwas gekommen, das ich vergessen habe.
1190
01:52:11,642 --> 01:52:14,270
Ich habe all deine alten Sachen weggeworfen!
1191
01:52:21,193 --> 01:52:22,528
Ich habe dich gefunden.
1192
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
Du bist schnell.
1193
01:52:26,866 --> 01:52:28,909
Eins, zwei...
1194
01:52:34,540 --> 01:52:35,708
Kakeru.
1195
01:52:47,386 --> 01:52:50,514
Dies ist ein Wald aus Kastanienbäumen.
1196
01:52:51,891 --> 01:52:54,268
Ich war auf einer Klassenfahrt zu Besuch.
1197
01:52:55,561 --> 01:53:00,733
Nachdem ich mich mit meiner Mama gestritten hatte,
Ich wollte alleine leben.
1198
01:53:02,359 --> 01:53:05,196
Das ist ein Kastanienbaum?
1199
01:53:06,655 --> 01:53:09,241
Ich dachte, es wäre eine Zelkova.
1200
01:53:12,036 --> 01:53:13,787
Woher wusstest du das?
1201
01:53:19,210 --> 01:53:20,753
Ich habe es mir vorgestellt.
1202
01:53:21,879 --> 01:53:23,839
Weil ich es nicht sehen konnte.
1203
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
Der in der Box...
1204
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
Ich war es.
1205
01:53:42,066 --> 01:53:44,193
Ich dachte, es wäre Kakeru.
1206
01:54:08,133 --> 01:54:10,261
Beeil dich! Kommen wir zu...
1207
01:54:11,887 --> 01:54:14,056
Der Wald vor Einbruch der Dunkelheit.
1208
01:54:14,056 --> 01:54:18,477
Nimm diese.
Sie gehörten meinem Vater, aber ich brauche sie nicht.
1209
01:54:18,477 --> 01:54:19,728
Danke schön.
1210
01:54:20,688 --> 01:54:23,566
- Los geht's.
- Los geht's.
1211
01:54:25,651 --> 01:54:27,194
Bahnhofsvorsteher!
1212
01:54:30,823 --> 01:54:33,409
Wenn du Opa da drüben siehst,
Sag Hallo.
1213
01:54:33,409 --> 01:54:34,368
Ja.
1214
01:54:37,580 --> 01:54:39,039
Du gehst jetzt.
1215
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
Einmal im Jahr ist ausreichend
damit die Toten zurückkommen.
1216
01:54:44,211 --> 01:54:47,965
Oh, du meinst den Tag der Toten.
Ich verstehe.
1217
01:54:52,720 --> 01:54:54,263
Los geht's.
1218
01:55:37,973 --> 01:55:39,475
Hier gibt es einen Schritt.
1219
01:56:07,544 --> 01:56:10,172
Toll.
1220
01:56:47,292 --> 01:56:48,752
Hier ist es.
1221
01:57:14,570 --> 01:57:16,905
Wird der Strom eingeschaltet?
1222
01:57:16,905 --> 01:57:19,116
Wenn wir es schaffen.
1223
01:57:20,492 --> 01:57:25,289
Die Humanoiden werden in Schwierigkeiten geraten
ohne Strom.
1224
01:57:25,289 --> 01:57:26,749
Oh, richtig.
1225
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
Hier?
1226
01:57:32,087 --> 01:57:33,297
Funktioniert es?
1227
01:57:34,298 --> 01:57:36,592
- Es funktioniert!
- Ja!
1228
01:57:36,592 --> 01:57:38,385
In Ordnung!
1229
01:57:39,803 --> 01:57:42,014
Es gibt Dinge, die nur Menschen tun können!
1230
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
Kakeru, zeig mir deine Pläne.
1231
01:57:51,648 --> 01:57:52,733
Hier.
1232
01:57:55,068 --> 01:57:57,863
Was ist das, ein Vogelnest?
1233
01:57:58,655 --> 01:58:01,033
Inspiriert wurde ich von einem Tannenzapfen.
1234
01:58:03,744 --> 01:58:06,205
Keine Säulen oder Balken?
1235
01:58:06,997 --> 01:58:08,207
Das ist richtig.
1236
01:58:08,207 --> 01:58:12,294
Kurze, schlanke Stöcke
die sich gegenseitig unterstützen.
1237
01:58:12,795 --> 01:58:17,341
Aber hier braucht man Traufe,
um dich vor dem Regen zu schützen.
1238
01:58:18,550 --> 01:58:22,346
Verwenden Sie Zedernrinde für ein Dach,
Nur für den Fall.
1239
01:59:29,997 --> 01:59:32,374
Du bist hart.
1240
01:59:34,793 --> 01:59:38,463
Weil... ich ein Roboter bin.
1241
02:00:07,826 --> 02:00:11,663
Ja, ich verstehe.
1242
02:00:23,258 --> 02:00:26,553
Boss, ich bringe den Truck vorbei.
1243
02:00:28,639 --> 02:00:32,225
Vielleicht sollte ich auch hier bleiben!
1244
02:01:01,463 --> 02:01:04,633
Kann ich es auch verwenden?
1245
02:01:14,935 --> 02:01:16,353
Was hat er...
1246
02:01:18,939 --> 02:01:20,565
Was hat er gesagt?
1247
02:01:23,819 --> 02:01:28,615
Er sagte, ich solle es jeden Tag gießen ...
Der Olivenbaum.
1248
02:01:29,658 --> 02:01:31,076
Ich verstehe...
1249
02:02:02,232 --> 02:02:09,156
SCHAF IN DER BOX
1250
02:06:35,380 --> 02:06:39,884
{\an8}Englische Untertitel: Linda Hoaglund